La Befana (Liv. intermediate)

Can you re-construct the legend of the Befana by putting the following paragraphs in the proper order? Then read The legend of the Befana in our Natale section and check your answers.

La leggenda della Befana
(1) Un giorno, i tre Re Magi bussano alla porta di una donna, La Befana.
(__) Più tardi però La Befana si pente e decide di andare a cercare i Re Magi per aiutarli. Li cerca dappertutto, ma non riesce a trovarli.
(__) La donna è molto occupata e risponde che non ha tempo di dare indicazioni stradali.
(__) E così La Befana continua a cercare e ogni anno, a Natale spera di trovare Gesù bambino e i tre Re Magi.
(__)I tre Re Magi vogliono andare a Betlemme, dove è nato il nuovo Re e chiedono alla donna se può indicare loro la strada.

Ciao Galway – Prima Puntata (2) – Liv. Advanced

Did you hear our first radio radio broadcast on Flirt FM? If you didn’t (!!), go to Agenda Radio and click on Ciao, Galway – prima puntata alla radio (posted 8-11-2008). Silvia and Peter introduce three Italian alternative bands. Here is a transcript of the second part of Prima puntata:

Ciao Galway.

Prima trasmissione, 3 novembre 2008.

Seconda parte

SILVIA – Allora Peter, ti è piaciuta?

PETER – Sì, mi è piaciuta, io farei ascoltare di più la musica alternativa italiana.

SILVIA – Sì, un altro gruppo molto interessante nella musica rock alternativa italiana sono i Verdena. Anche loro si formano negli anni Novanta e precisamente nel ’95. La band è composta da due fratelli, Alberto e Luca Ferrari e da una bassista Roberta Sammarelli. Pensa che din dagli esordi a questa band è stato, diciamo così, affibbiato l’appellativo di Nirvana italiani.

PETER – quindi è grunge.

SILVIA – Sì, la loro musica è grunge. Anche se poi ultimamente, diciamo, si sono anche un po’ evoluti e diciamo la loro musica è anche un po’ contaminata da un sound più psichedelico e un po’ anni ’70, quindi… Loro hanno all’attivo 4 album e il primo è l’album omonimo, quindi “Verdena” e addirittura gli fa guadagnare un prestigioso premio istituito proprio da uno dei più importanti quotidiani italiani, che è La Repubblica, premio che loro guadagnano come gruppo rivelazione di quell’anno, ossia del ’99 appunto. Nel 2001, dopo due mesi di registrazione, esce il loro secondo lavoro, “Solo un grande sasso”, che è prodotto, tra l’altro, da Manuel Agnelli, che è il frontman di un altra band rock alternativa italiana, che sono gli Afterhours, che a me piacciono tantissimo. Il disco ottiene ampi consensi e viene addirittura definito “cosmico”, quindi anche la critica lo definisce “cosmico”.

Altro album invece che esce nel 2004 è “Il suicidio dei samurai” e addirittura entra nei primi dieci posti della top ten italiana e verra’ pubblicato anche all’estero in Svizzera e in Germania e questo poi permetterà ai Verdena di poter fare un tour fuori dall’Italia.

L’ultimo album dei Verdena è del 2007 ed è “Requiem”. L’album, appunto, spazia dal rock estremo al grunge degli anni ’90, con delle tracce un po’ più psichedeliche in stile anni ’70. Anche “Requiem” viene pubblicato all’estero, oltre alla Germania e alla Svizzera come l’album precedente, anche in Austria, in Francia e poi successivamente anche in Spagna.

PETER – Non ancora in Irlanda

S. Non ancora ma può darsi che dopo questa trasmissione.. Chissà? Who knows? L’album riscuote un notevole successo e conferma i Verdena come capisaldi nell’ambiente rock alternativo italiano. Dall’album “Il suicidio dei Samurai”, Peter?

PETER – Possiamo ascoltare qualcosa, che cosa ascoltiamo?

SILVIA – Facciamo testa o croce.

PETER - Testa o croce! Ce l’hai un euro?

SILVIA – Sì.

PETER – Aspetta…Ce l’ho qui. Allora.

SILVIA – Croce, “Luna”. Testa, “Elefante”.

PETER – That’s Heads or Tail in Italian. Cosa abbiamo?

SILVIA – Testa.

PETER – Testa. Quindi ascoltiamo?

SILVIA – “Luna”.

PETER – Va bene, ascoltiamo “Luna”.

Ciao Galway – Prima puntata (1) – Liv. Advanced

Did you hear our first radio radio broadcast on Flirt FM? If you didn’t (!!), go to Agenda Radio and click on Ciao, Galway – prima puntata alla radio (posted 8-11-2008). Silvia and Peter introduce three Italian alternative bands. Here is a transcript of the first part of Prima puntata:

Ciao Galway.

Prima trasmissione, 3 novembre 2008.

Prima parte

PETER- Buongiorno Galway

SILVIA – E anche Italia.

PETER – Hallo everybody, this is Ciao Galway, the official radio show of the Italian Society of NUI Galway and we are going to be talking about sport, fashion, all things Italian, but this week me and Silvia are going to focus alternative Italian music, or la musica alternative italiana. Silvia has prepared a report on 3 Italian groups. The first one is… What’s it called?

SILVIA – Bluvertigo. Si… tu non li conosci Peter, vero?

PETER – Io non li conosco.

SILVIA – Allora ti faccio un po’ conoscere questi gruppi

PETER – Va bene.

SILVIA – Partiamo con i Bluvertigo. Allora il progetto musicale dei Bluvertigo comincia all’inizio degli anni ’90, inizialmente con nomi diversi e anche con membri del gruppo diversi. Attualmente i membri ufficiali del gruppo sono 3 e sono: Morgan, Andy e Livio Magnini. Loro hanno all’attivo 3 album inediti e un quarto album che è una raccolta di singoli e che contiene però un inedito. Il loro primo album è del ’97, si chiama “Acidi e basi” ed è caratterizzato da un sound un po’ più grezzo e sanguigno, con una forte presenza della chitarra distorta. Mentre gli altri due album che sono del 97 e del 99, quindi “Metallo non metallo” è del ’97 e “Zero” del ’99, hanno -diciamo- un sound molto più elettronico, che è poi il sound che dà l’impronta al gruppo stesso. Tra l’altro ti dico anche una curiosità, Peter.

PETER – Sì, dimmi.

SILVIA – Le iniziali degli album sono A-M-Z, Acidi e Basi, Metallo non Metallo, Zero, sono AMZ. Rispettivamente sono la prima, la lettera centrale e l’ultima lettera dell’alfabeto italiano, e questo sta a significare un inizio, un durante, e una fine in questo percorso musicale dei Bluvertigo.

Come ti dicevo poi nel 2001 esce il loro album che è appunto questa raccolta di singoli con l’inedito: “L’Assenzio”, che, se vuoi, ti faccio ascoltare, perché ha anche un significato molto bello nel testo.

PETER – Ascoltiamo questa canzone. Aspetta che spiego in inglese quello che hai detto.

SILVIA – Ovviamente.

PETER – So what Silvia has just said there about Bluvertigo, they are a band from the 90s of alternative Italian music and right now we are going to listen to one of their songs…..

Peter’s Italian is excellent, but he was feeling a bit lazy… Silvia said a lot more. Could you add some more information to Peter’s translation? Send us your English summary of Silvia’s presentation of Bluvertigo. Leave a comment or write to us at scrivi@newitalianliving.com

 

Community

Featured videos